| Total search result: 201 (3603 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt. U |
پدری که وظیفه معاشش را انجام نمی دهد. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. U |
او [زن] در مورد ایده او [مرد] خیلی خوشحال نبود. |
|
|
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. U |
من خیلی گرسنه نیستم، پس لطفا بحساب من آشپزی نکن. |
|
|
wegen seiner Schwester U |
بخاطر خواهرش |
|
|
Er nahm Abstand von seiner Erbschaft. U |
او [مرد] از میراث خود دوری [صرف نظر] کرد. |
|
|
Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort. U |
او به تفریحانه خواندن روزنامه اش ادامه داد. |
|
|
Vater {m} U |
بنیان گذار [بطور مجازی] |
|
|
Vater {m} U |
پدر [جانورشناسی] |
|
|
Vater {m} |
بابا |
|
|
Vater {m} |
پدر |
|
|
Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. U |
او همیشه زیر نفوذ خواهر بزرگش بود. |
|
|
eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit U |
نمایشی از چابکی و مهارت او [مرد] |
|
|
geistiger Vater {m} U |
پدر ذهنی |
|
|
Vater Staat {m} U |
دولت [که از مردم حمایت می کند] |
|
|
Heiliger Vater {m} U |
خداوند ما [دین] |
|
|
angehender Vater {m} U |
پدر در آینده [در آینده پدر می شود] |
|
|
nichtehelicher Vater {m} U |
پدر نا ازدواجی |
|
|
Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht. U |
او [مرد] با خواهرش دسر را عوض کرد. |
|
|
mit seiner Weisheit [seinem Latein] am Ende sein U |
درمانده بودن |
|
|
mit seiner Weisheit [seinem Latein] am Ende sein U |
گیج ومبهوت بودن |
|
|
mit seinem Freund [seiner Freundin] Schluss machen U |
دوست پسر [دوست دختر] خود را [مانند گونی کثیف] ول کردن |
|
|
mit seiner Weisheit [seinem Latein] am Ende sein U |
حیران بودن |
|
|
alleiner ziehender Vater {m} U |
پدر که بدون همسر بچه بزرگ می کند |
|
|
Vater im Teenager-Alter U |
پدر بودن در سن نوجوانی |
|
|
leibliche [r] Mutter [Vater] {f} , {m} U |
مادر [پدر] اصلی |
|
|
Vater Staat [in USA] {m} U |
عمو سم [در آمریکا] |
|
|
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. U |
در بازپرسی او [مرد] اعتراف کرد که برای مساد جاسوسی می کند. |
|
|
Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht U |
طرفدار فوتبال که مرتب همه بازیهای دور [از خانه] تیم خود را دیدار میکند. |
|
|
Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. U |
ارزش چای سبز در خواص سلامت بخش آن است. |
|
|
Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin. U |
در کلاهبرداری دوست دختر او [مرد] شریک جرم بود. |
|
|
Er ist ganz der Vater. U |
او [مرد] دقیق مثل پدرش است. |
|
|
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. U |
برادر من بابزرگترین چالش در مسیر شغلش روبرو است. |
|
|
Wie alt ist sein Vater? U |
پدرش چه سنی است؟ |
|
|
Vater von zwei Kindern sein. U |
پدر دو فرزند بودن. |
|
|
Er gerät ganz nach seinem Vater. U |
او [مرد] کاملا مثل پدرش رفتار می کند. |
|
|
mutmaßlicher Vater eines unehelichen Kindes U |
پدر مفروض فرزندی نامشروع |
|
|
Ich bin zwar sein Vater, aber ... U |
واقعیت دارد که من پدرش هستم اما ... |
|
|
Sorusch sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. U |
سروش درست شبیه به پدرش است. |
|
|
Grüßen Sie Ihren Vater von mir. U |
از من به پدرتان سلام برسانید. |
|
|
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. U |
او [مرد] دقیق شبیه به پدرش است. |
|
|
Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U |
وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند. |
|
|
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. U |
پدر او در حال بهبود یافتن از مریضی است. |
|
|
Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei. U |
پدر او [زن] با یک میلیون دلار او [زن] را آزاد خرید. |
|
|
Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit. U |
پدر پشت فرمان می راند و ما بجه ها صندلی عقب سوار بودیم. |
|
|
Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. U |
آسیب مهاجم آمادگی سر موقع او [مرد] را برای مسابقات نامشخص می کند. |
|
|
Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war. U |
وقتی که ۱۵ ساله بودم پدرم پی برد که من سیگار می کشیدم. |
|
|
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. U |
موفقیت چندین پدر دارد شکست همیشه یتیم است. |
|
|
Der Wunsch war der Vater des Gedankens. U |
آرزو پدر [بنیاد] اندیشه بود. |
|
|
Was gehört nicht in die Reihe? [Was passt nicht in die Reihe?] <idiom> U |
کدام نسبت به همه در گروه نامشابه است؟ |
|
|
Wie der Vater, so der Sohn. U |
درست شبیه پدر |
|
|
nicht <adv.> U |
حرف منفی |
|
|
Es geht nicht. U |
این امکان پذیر نیست. |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
غیر عملی |
|
|
nicht erfolgreich <adj.> U |
شکست |
|
|
nicht angemeldet <adj.> U |
ثبت نشده |
|
|
nicht gewertet U |
ارزیابی نشده |
|
|
nicht eingeschätzt U |
درجه بندی نشده [ارزیابی نشده] |
|
|
nicht verbal <adj.> U |
غیرزبانی [غیرکلامی] |
|
|
nicht überschaubar <adj.> U |
نامعلوم [غیر قابل تخمین] [شمرده نشدنی] |
|
|
nicht autorisiert <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
nicht genehmigt <adj.> U |
غیرمجاز [بی اجازه ] |
|
|
nicht uneingeschränkt <adj.> U |
دارای شرایط لازم [شایسته] [مشروط] |
|
|
Es geht nicht. U |
این کار نمیکند [نخواهد کرد] . [برای مثال دستگاه] |
|
|
nicht getrocknet U |
ناخشکیده |
|
|
nicht oft <adv.> U |
بسیار کم [بندرت] |
|
|
nicht häufig <adj.> U |
نادر [کمیاب ] |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
ممیزی نشده |
|
|
Nicht aufregen! <idiom> U |
سخت نگیر! |
|
|
nicht ausschalten U |
روشن گذاشتن [خاموش نکردن] [موتور یا خودرو] |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
نا میسر |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
غیر ممکن |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
غیر قابل اجرا |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
انجام نشدنی |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
انجام ناپذیر |
|
|
selbst ... nicht U |
نه حتی ... |
|
|
nicht salonfähig <adj.> U |
زمخت [جوک] |
|
|
nicht mehr U |
دیگر نه [بیشتر نه] |
|
|
nicht ansteckend U |
بی واگیره [غیر مسری ] |
|
|
nicht angezapft <adj.> U |
متصل نشده [در وسط مدار] |
|
|
nicht gezündet <adj.> U |
روشن نشده [به آتش نزده] |
|
|
nicht salonfähig <adj.> U |
خشن [جوک] |
|
|
Nicht anfassen! U |
دست نزن [نزنید] ! |
|
|
nur nicht <prep.> U |
سوای |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
تست نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
بررسی نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
تایید نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
کنترل نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
آزمایش نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
ارزیابی نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
امتحان نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
بازرسی نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
امتحان نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
ارزیابی نشده |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
ممیزی نشده |
|
|
nur nicht <prep.> U |
غیراز این |
|
|
nur nicht <prep.> U |
بجز این |
|
|
nicht ausgegeben <adj.> U |
منتشر نشده |
|
|
nicht ausgegeben <adj.> U |
توزیع نشده |
|
|
wenn nicht <conj.> U |
مگر اینکه |
|
|
wenn nicht <conj.> U |
جز اینکه |
|
|
Er beißt nicht. U |
او [مرد] گاز نمی گیرد. |
|
|
Er beißt nicht. U |
از او [مرد] نترس. |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
تست نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
بررسی نشده |
|
|
nicht aufzutreiben U |
نمیشود گیر آورد |
|
|
nicht weiterwissen U |
گیر و گرفتار شدن |
|
|
nicht weiterwissen U |
گیج شدن |
|
|
nicht weiterwissen U |
گیج و گم بودن |
|
|
nicht aufrechtzuerhalten <adj.> U |
تاب نیاوردنی |
|
|
nicht aufrechtzuerhalten <adj.> U |
غیر قابل تحمل |
|
|
nicht machbar <adj.> U |
نشدنی |
|
|
nicht verifiziert <adj.> U |
بازرسی نشده |
|
|
nicht zu knapp <adj.> U |
پربرکت |
|
|
nicht zu knapp <adj.> U |
انبوه |
|
|
nicht zu knapp <adj.> U |
مجلل |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
تایید نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
کنترل نشده |
|
|
nicht überprüft <adj.> U |
آزمایش نشده |
|
|
Was du nicht sagst! U |
نه ! |
|
|
Er ist nicht da. U |
او [مرد] اینجا نیست. |
|
|
Was du nicht sagst! U |
نه بابا! |
|
|
nicht zu knapp <adj.> U |
وافر |
|
|
wenn nicht <conj.> U |
مگر |
|
|
nicht wenige <adj.> <adv.> U |
بیش از چندی |
|
|
um nicht zu sagen... <idiom> U |
به اضافه اینکه ... است |
|
|
Nicht drängeln! U |
تنه نزنید! [در جمعیتی] |
|
|
nicht länger U |
نه بیشتر [زمانی] |
|
|
um nicht zu sagen... <idiom> U |
و همچنین ... |
|
|
gewiss nicht U |
مطمئنا نه |
|
|
noch nicht <adv.> U |
نه هنوز |
|
|
gewiss nicht U |
قطعا نه |
|
|
noch nicht <adv.> U |
هنوز نه |
|
|
noch nicht <adv.> U |
نه تا حالا |
|
|
Nicht berühren. U |
دست نزنید. |
|
|
Nicht rauchen. U |
[اینجا] سیگار نکشید. |
|
|
Nicht wenige ... U |
تعداد زیادی [از مردم] |
|
|
nicht halten U |
شکندن [قول یا حرف خود] |
|
|
nicht abgesagt U |
فسخ نشده |
|
|
Nicht drängen! U |
تنه نزنید! [در جمعیتی] [در سوئیس و اتریش] |
|
|
nicht mehr U |
دیگر نه |
|
|
nicht ehrgeizig <adj.> U |
محافظه کار |
|
|
nicht mehr U |
دیگر ن [فعل] |
|
|
nicht länger U |
نه دیگر [زمانی] |
|
|
Warum nicht? U |
چرا نه؟ |
|
|
nicht ehrgeizig <adj.> U |
ریسک ناپذیر |
|
|
nicht mehr U |
دیگر... ن [فعل] |
|
|
nicht mehr U |
نه دیگر |
|
|
nicht mehr U |
دیگه نمیخوام برم |
|
|
Bin nicht zuständig. <idiom> U |
من مسئول نیستم. |
|
|
nicht [mehr] kommen U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
selbst nicht durch U |
نه حتی به وسیله [به طریق] |
|
|
Nimm's nicht so schwer! U |
خونت را کثیف نکن ! |
|
|
Lange nicht gesehen! U |
خیلی وقت است که همدیگر را ندیدیم. |
|
|
Es ist nicht wirtschaftlich. U |
مقرون به صرفه نیست. |
|
|
Drangsaliere mich nicht. U |
سر به سر من نگذار. |
|
|
Da stimmt etwas nicht. U |
عیبی درکار [این موضوع] است. |
|
|
Das geht nicht. U |
این نمی شود. |
|
|
Ich weiß [es] nicht. U |
من [در باره آن چیز] نمیدانم. |
|
|
nicht locker lassen U |
پای کاری محکم ایستادن |
|
|
nicht mehr modisch U |
از مد افتاده |
|
|
Ich verstehe nicht. U |
متوجه نمی شم. |
|
|
Schikaniere mich nicht. U |
سر به سر من نگذار. |
|
|
nicht mein Ding <idiom> U |
باب طبع کسی نبودن |
|
|
das bricht nicht ab <idiom> U |
همینطور ادامه دارد [موضوعی] |
|
|
nicht mehr weiterwissen U |
حیران بودن |
|
|
Rühr mich ja nicht an! U |
به من دست نزن ! |
|
|
Antwort nicht nötig U |
نیازی به پاسخ نیست. |
|
|
Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U |
وارد منطقه شخصی من نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر] |
|
|
Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U |
به من خیلی نزدیک نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر] |
|
|
Bitte nicht berühren! U |
لطفا دست نزن [نزنید] ! |
|
|
Das stimmt nicht ! U |
این حقیقت ندارد! |
|
|
Fass das nicht an! U |
دست نزن ! |
|
|
hast du nicht gesehen U |
فورا [اصطلاح روزمره] |
|
|
hast du nicht gesehen U |
ناگهان [اصطلاح روزمره] |
|
|
nicht [mehr] kommen U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
Das gibt's ja nicht! <idiom> U |
شوخی میکنی؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
nicht mehr weiterwissen U |
گیج ومبهوت بودن |
|
|
Rühr mich nicht an! U |
به من دست نزن ! |
|
|
nicht mehr weiterwissen U |
درمانده بودن |
|
|
Es ist nicht rentabel. U |
مقرون به صرفه نیست. |
|
|
ich auch nicht ! U |
من هم نه [فعل] ! |
|
|
nicht mein Ding <idiom> U |
با چیزی حال نکردن |
|
|
Das stimmt nicht ! U |
داستان اینطوری نیست! |
|
|
Ich weiß es nicht. U |
من نمی دانم |
|
|
Das gibt's ja nicht! <idiom> U |
جدی می گی؟ [اصطلاح روزمره] |
|
|
hast du nicht gesehen U |
برقی [اصطلاح روزمره] |
|
|
Das funktioniert nicht. U |
این کار نمی کند. |
|
|
im Ausland nicht gültig U |
در خارج [از کشور] معتبر نیست |
|
|
nicht autorisierte Fassung {f} U |
نسخه غیرمجاز |
|
|
Bitte nicht stören. U |
لطفا مزاحم نشوید. |
|
|
Warum denn nicht? U |
خوب چرا نه؟ |
|
|
Warum denn nicht? U |
آخه چرا نه؟ [ روزمره ] |
|
|
Dräng mich nicht ! U |
من را هول نکن ! [ به عجله نیانداز !] |
|
|
es nicht so genau nehmen U |
دقت نکردن در انجام کاری بخاطر صرفه جویی یا تنبل بودن |
|
|
Es geht nicht anders. U |
چاره ای نیست. |
|
|
besser geht [es] nicht U |
بهتر [از این] نمی شود |
|
|
Ich verstehe nicht. U |
نمیفهمم. |
|
|
Was Sie nicht sagen! U |
نه ! |
|
|
ich weiss es nicht. |
آگاهی ندارم [در باره اش] . |
|
|
nicht an der Tastatur U |
دور از کامیوتر [در اتاق چت] |
|
|
etwas nicht wahrnehmen U |
دست برداشتن از چیزی |
|
